| Par Sandra le dimanche 30 juillet 2000 - 14h36: |
J'ai lu votre article, complet parait-il, mais malheureusement je n'ai pas tout compris. Je n'ai pas fait l'université, ni l'école de médecine pour comprendre tous les termes et grandes envolées de phrases que vous avez utilisées.
En plus, les fautes de frappes, français ou autres perturbent aussi. Justement, en voici un exemple:
Les geste, l'évacuation utérine doit être évité s'il peut l'être, sac pas trop volumineux..
Pouvez-vous svp me traduire cette phrase? Je ne la comprends pas du tout.
Merci d'avance.
| Par Dr Albert Ohayon (Aohayon) le dimanche 30 juillet 2000 - 18h16: |
Je vous remercie de ce message.
Vous avez, malheureusement, raison.
Voilà, j'ai repris mon papier et j'ai tenté de le corriger.
Fautes d'orthographe, lourdeurs de style, je les ai, j'espère, modifiées dans le sens d'une meilleure compréhension.
C'était ce que j'appelle un de mes papiers d'une nuit. Nous avons un vin, dans la région, dit vin d'une nuit. C'est léger, agréable mais si ça veut passer l'épreuve du temps, il faut une vinification plus élaborée...
Pour ce qui est de la phrase que vous n'avez pas comprise, il s'agit du curetage, de l'évacuation de la grossesse. Si elle peut se faire naturellement, quand le sac ovulaire n'est pas trop gros, ça vaut mieux. Quand on intervient, on prend le risque de forcer le col, d'infecter la cavité...
| Par Laura le lundi 31 juillet 2000 - 17h33: |
Pourriez-vous donner les références de cet article? Je n'arrive pas à le trouver!
Merci d'avance,
| Par Dr Albert Ohayon (Aohayon) le lundi 31 juillet 2000 - 22h36: |
Cliquez sur sujets, dans le cadre sur la gauche, puis sur grossesse surveillance et vous aurez un premier sujet sur les fausses couches, celui là même, puis un autre intitulé "article (complet)..."
En cliquant sur le sujet, vous verrez apparaître l'article sur le cadre de droite. Vous n'aurez qu'à cliquer sur suivant pour le lire en entier.
Il est plus présentable maintenant.
Sinon, en page sommaire, pathologie en obstétrique et vous l'avez.