QUESTION

Double question d'H. C. qui parle, à propos de son fils, du bilinguisme et de sa masturbation.

LA RÉPONSE DE DENISE VINCENT

Vous avez un garçon bilingue français-allemand. Vous habitez Berlin et votre garçon va à l'école bilingue européenne où il a de bons résultats scolaires. L'institutrice a remarqué qu'il a de longues phases d'absence, en décontraction totale (?...), avec le regard fixe comme s'il était sous médicaments. Cela peut durer plusieurs semaines et alterner avec plusieurs semaines de présence et de vivacité.
Vous dites dans un second message qu'il se masturbe parfois devant vous et en particulier quand vous lisez le soir dans le lit conjugal des histoires en français, au chaud sous la couette, mais de façon plus ou moins découverte.
La masturbation entretient des rêveries des petits garçons et des petites filles, mais les amène à s'absenter de la réalité immédiate. Les enfants, la plupart de temps, réservent ces satisfactions autoérotiques à la tiédeur de leur lit, peu avant de s'endormir. Mais si cette jouissance devient compulsive et incontrôlable, la masturbation envahit le champ psychique et est peu compatible avec la vie sociale, la dynamique de la pensée et le passage à l'action.
Ce qui est tout à fait intéressant dans le cas de votre garçon de sept ans, c'est la relation que vous avez établie entre la masturbation et le moment où vous usez avec lui de la langue française, langue d'un rapport intime avec lui, moment qui met à distance son père qui, sans doute, comprend le français mais dont la langue est l'allemand. Quelque soit le plaisir que votre fils prend à vous écouter parler le français, les conditions d'intimité du lit conjugal est assez provocante. Le père, dans cette mise en scène, est doublement mis à distance, du lit où il aurait à se retrouver avec sa femme et de la langue que sa femme et son fils partage avec une certaine complicité. La masturbation de votre fils dans ce cas peut être perçue comme le franchissement d'une limite et la recherche d'une relation complice avec vous.
Le moment me parait tout à fait venu de modifier un peu vos habitudes. Choisissez un autre cadre pour vos séances de lecture, sinon la langue maternelle sera celle dans laquelle la limite de l'inceste aura été symboliquement bravée. Un sujet, pour avoir accès à la jouissance sexuelle quand il atteint l'age adulte, doit avoir été symboliquement marqué par l'interdit du corps de la mère. La jouissance masturbatoire n'est pas une jouissance sexuelle. Elle est une jouissance retournée sur le corps propre, qui permet tout au plus des rêveries de substitution.
L'institutrice a repéré que votre garçon a, à certaines périodes, le regard fixe, comme s'il était sous médicament. Il reviendra à la réalité et retrouvera sa vivacité si vous favorisez à cet enfant une relation langagière avec son père dans la langue allemande. Le bilinguisme est pour un enfant une richesse, maintenant plus que jamais, si on veille à faire que dans les deux langues l'enfant puisse se développer affectivement d'une manière équilibrée.
Vous dites qu'il est alphabétisé en allemand.
Très bien , ce sera pour lui la langue des connaissances. Mieux vaut que son père lui serve de guide dans cette langue qui est aussi une langue de grande culture..